-
1 instant
%=1 -E adj. настоя́тельный;à la demande instant de qn. — по настоя́тельной про́сьбе кого́-л.
INSTANT %=2 m миг, мгнове́ние, моме́нт, мину́та;attendre l'instant propice — ждать ipf. ∫ благоприя́тного моме́нта <слу́чая> <подхо́дящей мину́ты>; profiter de l'instant qui passe — по́льзоваться/вос= да́нным моме́нтом; vivre dans l'instant — жить ipf. ∫ сего́дняшним днём <мину́той>; ne durer qu'un instant — дли́ться ipf. всего́ лишь миг; un instant de loisir — свобо́дная мину́та; je n'ai pas un instant de repos — у меня́ нет ни мину́ты о́тдыха; c'est l'affaire d'un instant — э́то мину́тное де́ло fam., э́то продли́тся одно́ мгнове́ние; il s'arrêta un instant — он останови́лся на мину́т[к]у; sans perdre un instant — не теря́я ни мину́ты [attendez] un instant, s'il vous plaît! [— подожди́те] мину́тку, пожа́луйста!;un instant solennel — торже́ственн|ая мину́та <-ый моме́нт>;
de tous les instants постоя́нный, повседне́вный; ежемину́тный;à l'instant сию́ мину́ту, сейча́с, то́тчас, неме́дленно;il vient de sortir à l'instant — он то́лько что вы́шел;je reviens à l'instant — я сейча́с же верну́сь;
à cet instant тогда́, в тот <в да́нный> моме́нт;au même instant в тот же моме́нт < миг>, в ту же мину́ту; à chaque < à tout> instant ка́ждую мину́ту, ежемину́тно; всё вре́мя; d'un instant à l'autre с мину́ты на мину́ту; dans un instant сейча́с, сию́ мину́ту; en un instant в оди́н миг, в одну́ мину́ту, в одно́ мгнове́ние; par instants времена́ми; вре́мя от вре́мени; pour un instant на мгнове́ние, на мину́ту; pour l'instant в настоя́щее вре́мя, -ую <в да́нную> мину́ту; à l'instant où... в [тот] моме́нт <в ту мину́ту>, когда́; тогда́, когда́; dès l'instant que... с того́ моме́нта, как (temps); как то́лько (temps et cause); раз (cause) -
2 instant
I adj ( fém - instante) II mles derniers instants — последние минуты ( жизни); агонияpour l'instant — пока что, пока, в настоящую минутуà chaque instant, à tout instant — поминутно, ежеминутноdès l'instant que... loc conj — как только -
3 instant
-
4 instant
-
5 instant d'arrivée du premier branlement
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > instant d'arrivée du premier branlement
-
6 instant d'explosion
см. instant de tirDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > instant d'explosion
-
7 instant de premier ébranlement
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > instant de premier ébranlement
-
8 instant t
сущ.общ. данный момент (употребляется также с кавычками: instant "t") -
9 instant d'arrivée de l'onde de choc
сейсм. время прихода ударной волныDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > instant d'arrivée de l'onde de choc
-
10 instant de l'arrivée
сейсм. время прихода, время первых вступленийDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > instant de l'arrivée
-
11 instant de tir
момент взрыва, отметка момента взрываDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > instant de tir
-
12 instant initial
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > instant initial
-
13 instant zéro
сейсм. нулевая отметка времениDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > instant zéro
-
14 instant
-
15 instant d'extraction
сущ.выч. момент выборкиФранцузско-русский универсальный словарь > instant d'extraction
-
16 instant infinitésimal
сущ.Французско-русский универсальный словарь > instant infinitésimal
-
17 instant initial
сущ.тех. начальное мгновение, начальный момент времени -
18 instant psychologique
сущ.общ. критический момент, подходящий моментФранцузско-русский универсальный словарь > instant psychologique
-
19 instant
мгновениемигнастоятельный -
20 l'affaire d'un instant
Et dans ce regard qui le fixait d'aplomb, en face, le misérable dut lire bien des choses car je le vis tout à coup pâlir, balbutier, perdre contenance, mais ce ne fut que l'affaire d'un instant... (A. Daudet, Le Petit Chose.) — В моем взгляде, пристально устремленном на него, он, вероятно, прочитал многое, так как вдруг побледнел, забормотал, растерялся, но все это длилось не более мгновения.
Le voir, le tirer par sa grande jacquette, le faire tomber de son siège et l'accabler de coups de cravache ne fut que l'affaire d'un instant. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Как только Жюльен увидел кучера, он схватил его за полу, сбросил с козел и отстегал хлыстом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'affaire d'un instant
См. также в других словарях:
Instant noodles — in a typical block like form Instant noodles are dried or precooked noodles and are often sold with packets of flavoring including seasoning oil. Dried noodles are usually eaten after being cooked or soaked in boiling water for 2 to 5… … Wikipedia
instant — instant, ante 1. (in stan, stan t ) adj. 1° Qui poursuit, qui presse. Instante sollicitation. Aux instantes prières de cet homme. 2° Qui nous est prochain, qui est sur nous. Le péril est instant. Le besoin est instant. • Le régent avait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Instant film — is a photographic film that is designed to be used in an instant camera (and, with accessory hardware, with many professional film cameras). The film contains the chemicals needed for developing and fixing the photo, and the instant camera… … Wikipedia
Instant Star — Título Estrella instantánea Género Drama juvenil Creado por Linda Schuyler Reparto Alexz Johnson Tim Rozon … Wikipedia Español
Instant coffee — is a beverage derived from brewed coffee beans. Through various manufacturing processes the coffee is dehydrated into the form of powder or granules. These can be rehydrated with hot water to provide a drink similar (though not identical) to… … Wikipedia
Instant Star — Genre Teen drama/Comedy Created by Linda Schuyler Starring Alexz Johnson … Wikipedia
Instant mashed potatoes — packaged in a box Instant mashed potatoes are potatoes that have been through an industrial process of cooking, mashing and dehydrating to yield a packaged convenience food that can be reconstituted in the home in seconds by adding hot water or… … Wikipedia
Instant Suppression — Годы 2005 по настоящее время Страны … Википедия
instant — n Instant, moment, minute, second, flash, jiffy, twinkling, split second are comparable when they mean a particular point of time or a stretch of time of almost imperceptible duration. Instant and moment are often used interchangeably {to us … New Dictionary of Synonyms
Instant Funk — were a 1970s disco band, best known for their disco classic, I Got My Mind Made Up .Instant Funk came out of New Jersey consisting of Raymond Earl, Scotty Miller and guitarist Kim Miller. The group was then called The Music Machine and they were… … Wikipedia
Instant rice — Instant rice, also known as converted rice, is rice that has been precooked and dehydrated so that it cooks more rapidly. Regular rice requires approximately 20 minutes to cook while instant rice needs anywhere between five and 10 minutes.… … Wikipedia